Cuando estás aprendiendo inglés, uno de los mayores desafíos es sonar natural, como un hablante nativo. Una clave para lograrlo es dominar las collocations. No se trata solo de seguir reglas gramaticales, sino de entender qué palabras se “sienten bien” juntas.
Al aprender y usar collocations, no solo mejoras tu vocabulario, sino también tu fluidez y precisión en inglés. A continuación, exploraremos los tipos más comunes de collocations y cómo usarlas para mejorar tu nivel.
¿Qué es una Collocation?
Una collocation es una combinación de dos o más palabras que suelen aparecer juntas de manera natural. Aunque técnicamente podrías reemplazar algunas de las palabras por sinónimos, el resultado sonaría raro para un hablante nativo. Por ejemplo, podrías decir “do a decision” (hacer una decisión), pero lo correcto es “make a decision” (tomar una decisión). Estas combinaciones de palabras no siempre siguen reglas lógicas, pero su uso correcto hace que tu inglés sea más natural y fluido.
Tipos de Collocations Comunes
Existen diferentes tipos de collocations que te puedes encontrar en inglés. Aquí te mostramos los más comunes:
1. Verbo + Sustantivo
Una de las collocations más comunes es la combinación de un verbo con un sustantivo. Es importante saber cuál es el verbo correcto para cada sustantivo.
- Make a decision (tomar una decisión)
- Do homework (hacer la tarea)
- Take a break (tomarse un descanso)
Aquí, usar los verbos incorrectos como “do a decision” en lugar de “make a decision” sería un error común, pero con las collocations puedes evitar estos fallos.
2. Adjetivo + Sustantivo
Los adjetivos suelen combinarse con sustantivos de manera que suena natural para un hablante nativo.
- Strong coffee (café fuerte)
- Heavy rain (lluvia intensa)
- Fast car (auto rápido)
Notarás que “strong coffee” es más común y correcto que “powerful coffee”, aunque ambas palabras, strong y powerful, signifiquen fuerte.
3. Sustantivo + Sustantivo
En muchos casos, dos sustantivos también pueden formar una collocation.
- Traffic jam (atasco de tráfico)
- Social media (medios sociales)
- Business plan (plan de negocios)
El significado de estas combinaciones muchas veces depende del contexto, pero suelen aparecer juntas frecuentemente.
4. Verbo + Adjetivo
En este tipo de collocations, los verbos se combinan con adjetivos para describir acciones de manera más precisa.
- Run fast (correr rápido)
- Speak fluently (hablar con fluidez)
- Drive carefully (conducir con cuidado)
Saber cómo emparejar los verbos con los adjetivos adecuados mejora tu comunicación oral y escrita.
5. Adverbio + Verbo
Los adverbios ayudan a modificar la acción de los verbos, creando combinaciones específicas.
- Deeply regret (lamentar profundamente)
- Strongly recommend (recomendar encarecidamente)
- Thoroughly enjoy (disfrutar plenamente)
Estas combinaciones son especialmente útiles en contextos más formales o cuando quieres expresar matices sutiles.
6. Adverbio + Adjetivo
El emparejamiento de adverbios con adjetivos puede añadir un nivel extra de detalle a tus descripciones.
- Highly unlikely (altamente improbable)
- Bitterly cold (extremadamente frío)
- Absolutely wrong (completamente incorrecto)
Si utilizas adjetivos y adverbios correctamente, tu inglés será mucho más preciso.
Mira esto tambien: Likes y Dislikes > Lo que te gusta y odias en inglés
Ejemplos de Collocations en Inglés
Aquí tienes algunos ejemplos adicionales que te pueden ser útiles en diferentes contextos:
- Have a good time (pasarlo bien)
- Pay attention (prestar atención)
- Catch a bus (tomar un autobús)
Como ves, las collocations no son difíciles de aprender, pero sí es importante familiarizarse con ellas para evitar combinaciones que suenan incorrectas.
Consejos para Aprender y Usar Collocations
- Lee y escucha en inglés: La mejor manera de aprender collocations es exponiéndote al inglés auténtico. Lee libros, artículos, y escucha podcasts o programas en inglés.
- Anota las collocations: Cada vez que encuentres una nueva collocation, anótala en tu cuaderno. Haz una lista de las combinaciones que encuentres más útiles.
- Practica con ejemplos: No solo memorices las collocations, úsalas en oraciones reales. Por ejemplo, si has aprendido “make a decision”, escribe o di en voz alta oraciones como “I need to make a decision soon.”
- Usa diccionarios de collocations: Existen diccionarios específicos para aprender collocations que te pueden ayudar a encontrar las combinaciones más comunes.
Para terminar
Dominar las collocations en inglés te permitirá comunicarte de manera más natural y efectiva. Estas combinaciones de palabras son fundamentales para sonar como un hablante nativo y evitar errores comunes que podrían confundir a tus interlocutores. Al agregar collocations a tu vocabulario, estarás dando un gran paso hacia la fluidez en inglés. Así que, ¡empieza a usarlas hoy mismo!